Draft · under legal review
Information notice
How data is used in the platform for schools on school.cursuri-ai.ro.
In short, for students
- The AI Teacher is a program, not a person, and it can make mistakes. Check what it tells you and ask your teacher when you are not sure.
- Your class’s teachers and the school coordinator can read what you write to the AI Teacher. Your classmates cannot see anything. Every time a conversation is read, it is recorded in the school’s log.
- Don’t write your address, your phone number, your password or other details about you or other people. If you type a phone number or an email address by mistake, the platform hides it.
- The platform remembers your lessons, scores, notes and conversations so that you can carry on. A conversation is deleted automatically a year after its last message, and your account is deleted a year after it is deactivated (for example after you finish school), or later if a safety alert about you is still being kept.
- You don’t see adverts, you are not tracked for marketing and you don’t get commercial messages.
- If you want to know what data there is about you, or you want it deleted, talk to your form tutor or your parents.
If something upsets or scares you, talk to a trusted adult. The Child Helpline (Telefonul Copilului): 116 111 (the call is free; the opening hours are on telefonulcopilului.ro). In immediate danger: 112.
The full text, for parents and teachers, follows.
Who is responsible for the data
The school that uses the platform decides which data of its students and teachers goes into it and for what purpose: the school is the data controller. GALIAN SOFTWARE DEVELOPMENT SRL, which runs the Cursuri AI platform, processes this data on the school’s behalf, under the agreement concluded with it, and only to operate the platform.
What data we use about students
- the name entered by the teacher, the class and the school;
- the student code and the password (the password itself is never stored, only a one-way cryptographic hash from which it cannot be recovered);
- the display preferences chosen by the student (the theme, the text size and “Easy reading”), so they follow the student from one computer to another;
- the lessons completed, the results of the quizzes and practice in the platform, the points and medals earned and the assignments set by the teacher;
- the learning minutes: only each day’s total of active time in the app (the page open and the student working), with no times of day and no record of pages or actions;
- the platform grade book: the marks from 1 to 10 and the absences entered by teachers on the platform, for the subjects the class takes here (the subject, the day, what was marked, who entered it); none of them comes from AI;
- the student’s own notes and flashcards, and the ratings given to the AI Teacher’s answers;
- the conversations with the AI Teacher, the class’s virtual assistant, and the safety alerts raised in them;
- the date of the last sign-in and a log of sign-ins, in which the IP address is kept only in cryptographic form.
Students are not asked for an email address, a phone number, a home address or photos. The platform shows no ads, uses no tracking or marketing analytics tools and sends no commercial messages to students.
What data we use about teachers
The name, the email address, the role in the school, the password (only as a one-way cryptographic hash), the classes, the subjects and the lessons created, as well as a log of the actions taken in the platform (for example student accounts generated or conversations read), in which the IP address is kept only in cryptographic form.
The AI Teacher
The AI Teacher is an assistant based on artificial intelligence, not a person, and it can make mistakes. Students’ questions and, for context, the text of the open lesson are sent to the provider of the AI model (Anthropic) so that the answer can be generated. The provider may process this data outside the European Economic Area, including in the United States, on the basis of the standard contractual clauses approved by the European Commission.
The student’s name, code and school are not sent to the provider, only the year group and the approximate age of the class, so that the explanations suit it. Before sending, the platform automatically hides the phone numbers, email addresses, personal numeric codes and home addresses found in the message.
The teacher sets, for the class, the level of the explanations, the tone and how many questions a student can ask per day. Every conversation shows, from its first line, that the student is talking to an AI assistant. The AI Teacher works only inside the platform and follows rules written for students aged 10 to 19, which a student cannot change by what they write:
- no adult content;
- no personal data;
- no secrets kept from parents or teachers;
- no homework done instead of the student;
- no medical, legal or diet advice;
- no pretending to have feelings or a personal life.
The lesson summaries, practice questions and flashcards are prepared from the text of the lesson. A student who thinks an answer is wrong or inappropriate can report it with one click; the report goes to the class’s teachers.
The form teacher or the school coordinator chooses the class’s teaching language (Romanian or English) and whether students may choose their own language; the AI Teacher answers in the student’s language.
What the teacher sees
The class’s teachers and the school coordinator see the students’ progress and quiz results and can read the conversations with the AI Teacher; every time a conversation is read, it is recorded in the school’s log. Students are told in the app that their class’s teachers and the school coordinator can see the conversations.
Quiz results are calculated by the platform from the answers given, without AI: the AI Teacher does not mark or assess students.
The subject teacher of a class (or the coordinator) can enter marks from 1 to 10 and absences in the platform grade book, for the subjects the class takes on the platform, and correct or delete them with a stated reason; the form teacher (or the coordinator) excuses absences. Each entry, correction and deletion is recorded in the school’s log. The platform grade book is not the school’s official register and does not replace it: the school’s official record of marks and absences remains the one kept by the school.
What parents see
The school can give each student a parents’ slip, with a parent code and a password. With it, a parent sees their child’s week: the lessons finished (title, a sentence about the lesson, the new words and a few questions to ask the child, taken from the lesson), the homework set on the platform and its deadlines, the quiz scores by subject with their trend, the medals and the learning minutes of the last 7 days, up to the previous day. A parent with several children at the school can add them to the same account, each with the code and password from that child’s slip.
With the same slip, a parent also sees their child’s platform grade book: the marks and absences entered by teachers on the platform, by subject, with an indicative average (the arithmetic mean of the marks, not the average set by the school). The weekly email lists the marks entered in the last 7 days.
Parents do not see the conversations with the AI Teacher, the safety alerts, comparisons with other children (not even the class average) or what the child is doing right now. The scores are those of the platform’s quizzes; the marks in the platform grade book are those entered by teachers on the platform, and the school’s official register remains the one kept by the school.
We keep for the parent account the parent code, the password (only as a one-way hash), the language chosen and the children added to it. Only if the parent adds and confirms an email address do they receive a weekly email with the same figures; they can unsubscribe with one click, and the address is then deleted. The parent account ends on its own when the student’s account is deactivated or deleted; a new parents’ slip closes the old one.
Safety alerts
When a student’s message shows they might be in danger (for example that they want to hurt themselves or that they are being bullied) or contains something not right for their age, the platform creates an alert for the class’s teachers and for the school coordinator, so that an adult can step in. In serious situations, the AI Teacher advises the student to talk to a trusted adult right away and shows them the numbers 116 111 (the Child Helpline) and 112. The same happens when a student says that someone online is asking them for photos, a meeting or secrets, or is threatening them; and when a message is about self-harm or abuse, the support answer is given even if the student has used up the day’s questions.
The platform follows Anthropic’s requirements for services used by minors: age-appropriate rules for the assistant, automatic filtering before and after the AI model, alerts and review by the school’s adults, and clear information that the assistant is an AI.
How long we keep data and how it is deleted
- The account, progress, practice results and the student’s notes and flashcards
- For as long as the account is active and the school uses the platform.
- Conversations with the AI Teacher and the ratings of its answers
- Deleted automatically 365 days after the last activity. A conversation the student hides from their list stays visible to the teacher until then.
- Safety alerts that have been reviewed
- Deleted 365 days after they were reviewed. Those not yet reviewed stay until a teacher reviews them.
- Invitations sent to staff
- Deleted after 90 days.
- The school’s activity log
- Deleted after 730 days.
- A deactivated student account (on graduation, when the class is archived, or by the form teacher or the coordinator)
- Deleted automatically 12 months after it was deactivated, together with everything linked to it, but not while the student still has a safety alert: an alert not yet reviewed keeps the account until a teacher reviews it, and a reviewed alert keeps it until the alert itself is deleted, 365 days after it was reviewed. An account reactivated in the meantime is not deleted.
- Learning minutes (only each day’s total)
- Deleted automatically after 90 days, and with the student’s account.
- The platform grade book (marks and absences entered by teachers)
- For as long as the student’s account exists; deleted together with it, including when a deactivated account is deleted after 12 months.
- The parents’ slip (parent code, password hash, the children added to the parent account) and the parent’s email address for the weekly email
- For as long as the student’s account exists; deleted together with it. The address is deleted at once when the parent unsubscribes or removes it, and an address not confirmed within 48 hours is deleted automatically.
- A deactivated staff account (teacher or coordinator)
- Deleted automatically 12 months after it was deactivated. The lessons, subjects and assignments created by that person stay with the school, and the school’s activity log keeps their name until its entries are deleted (730 days).
- The school’s data, when the collaboration with the school ends
- Deleted according to the agreement concluded with the school.
When a class graduates, its students’ accounts are deactivated. At least 30 days before the deletion, the school’s coordinators receive an email with the number of accounts to be deleted, and the coordinator sees the list on the School page and can export the student’s data before then.
The form teacher or the school coordinator can delete a student’s account at any time (if the student has alerts not yet reviewed, only the coordinator), and with it the student’s progress, practice results, conversations and alerts are deleted.
Your rights
Students, parents and teachers have the right to find out what data is processed, to ask for it to be corrected or deleted and to object to the processing, by contacting the school. You can also write to us directly at contact@cursuri-ai.ro, and we will forward the request to the school. You can lodge a complaint with the Romanian National Supervisory Authority for Personal Data Processing.